Украинцы и беларусы - был ли переведен на ваши языки "Маугли" Киплинга? И если был переведен, то какого полу был Багира? После прочтения оригинала удостоверилась, что Багира (Bageerah) был чувак. Котище, которое грубо и громко завывало перед свиданием, каталось по земле, молотя в воздухе лапами, вот нежная кошечка так никогда делать не будет, она просто лапки подожмет, красиво ляжет корабликом и станет дожидаться развития событий. Ляпсоид переводчика, видимо, объяснялся полным отсутствием в русском... read more
