В chto_chitat обсуждалось эссе Оруэлла на тему "Майн Кампф". Оруэлл пишет об образе в массовом сознании, который, сознательно или нет, выстраивал для себя Гитлер: "...идущий на смерть герой, который бьется одной рукой в последнем неравном бою." ... Если верить переводу . На самом деле сказано было следующее: "...the self-sacrificing hero who fights single-handed against impossible odds." Кстати, интересно, этот самый термин "single-handed" действительно перекочевал в общеупотребительный... read more
