Не так давно я переводил два мемуара - "Пехотинец в Сталинграде" и "Артиллерист в Сталинграде". Перевод сделан с английских изданий, так что ничего выдающегося литературно там не будет, но вот одна вещь тихо позабавит русскоязычного читателя (если издательство не сэкономит на фотках и их издаст вместе с комментариями). Пресловутый универмаг. В редакторских комментариях англоязычного издания пишется - причем, в обоих книжках - что в "комплекс партийных зданий" в центре города, проходивших по немецким... read more
