Открыл оригинал Бестера - хотел стишок посмотреть. Gully Foyle is my name And Terra is my nation. Deep space is my dwelling place And death's my destination. Лучше бы не открывал. А переводец-то, как выясняется, полная параша. Совковые переводчики были мудаками не лучше многих теперешних. Но теперь хоть куски из книжек не вырезают, как при этой блядской совдепии. Из кульминации книжки вырезали предложение с имеменем Христа и абзац о вере. Гореть им всем в аду, блядям сраным. НЕНАВИЖУ, СУКИ,... read more
