Обнаружил — случайно , как всегда, — в русском переводе Августина стыдливое сокращение ( «О граде Божьем», книга XIV, глава 24 ): Некоторые умеют необычайно искусно подражать голосам животных и птиц. Есть чревовещатели, есть люди, умеющие плакать по желанию. Ср. с английским переводом того же фрагмента : Some so accurately mimic the voices of birds and beasts and other men, that, unless they are seen, the difference cannot be told. Some have such command of their bowels, that they can break... read more
