в популярных словах мы не слышим созвучий. поэтому нас удивляют каламбуры: 'эпоха возражения' (вс.некрасов о творчестве в застойные годы, via эрик булатов). а вот в словах непривычных сходства выплывают гораздо чаще: Кофейной марке Lavazza можно сказать повезло: ассоциация позитивная, хоть и неожиданная (мне вот слышится 'целоваться' ). работу с импортной торговой маркой (с любым иноязычием) следует начинать с проверки возможных и невозможных созвучий, перекличек и рифм. минимизация вреда... read more
