Не хочу дискредитувати факультети україністіки в Польщі, але, слухаючи нерідко “переклад” з польської на українську, хочеться запропонувати видання проміжного, українсько-закерзонського, словника. Мова польських українців полонізована не лише через сусідство з польською, але й з причини формування багатьох термінів уже після вигнання акцією “Вісла”. Горяни з Бескиду не мали уявлення про узбережжя, тож над Балтикою виникли “вибрері” (даний приклад є на межі анекдоту і реальності, але свідчить про... read more
