Этот вопрос возникает с предсказуемой регулярностью – раз в семестр. В каждой группе все начинается одинаково: американская студентка (именно студенка, и непременно не из русской семьи) спрашивает, как сказать по-русски “boyfriend”. Этот вопрос настолько актуален, что на него отвечает учебник, изданный в 2006 году. Там этого самого бойфренда рекомендуют называть «мой парень», ну а гёрлфренд – «моя девушка». И не стала бы я спорить с этим учебником (все лучше, чем «молодой человек» из учебника подревнее... read more
