וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאוֹת וְעֵינֵי אָחִי בִנְיָמִין כִּי פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם И вот, глаза ваши видят и глаза брата моего Биньямина, что [это] мои уста говорят с вами. Берешит/Бытие 45:12 כִּי פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם = "что [это] мои уста говорят с вами" или м.б. "каковы уста говорящего с вами". Таргумы передают смысл этого выражения практически одинаково: Онкелос: אֲרֵי כְּלִישָׁנְכוֹן אֲנָא מְמַלֵּיל עִמְּכוֹן = "что на языке вашем я говорю с вами". Йонатан: אֲרוּם פּוּמִי בְּלִישַׁן... read more
