Идиома "The spirit is willing but the flesh is weak" может переводиться не только как "водка ничего, а мясо протухло", но и как "рада бы в рай, да грехи не пускают". А вот как тогда переводится случай "the spirit is weak, but the flesh is soo much willing"? read more
